menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You nearly poked me in the eye with your pencil. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177544君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #664224Mi hai quasi ficcato la matita nell'occhio.

linked by Guybrush88, December 13, 2010
➜ #775780你的鉛筆差點戳到我的眼睛了。

linked by Martha, March 1, 2011
➜ #1770131tlhoS mInwIj DuQpu' ghojmeH ghItlhwI' Dalo'taHbogh!

linked by loghaD, August 12, 2012
➜ #4792528Ты чуть не ткнул мне в глаз карандашом.

linked by odexed, December 26, 2015
➜ #4792530Ты чуть не ткнула мне в глаз карандашом.

linked by odexed, December 26, 2015
➜ #8599223Du hast mir fast das Auge mit deinem Bleistift ausgestochen.

linked by Roujin, March 6, 2020
➜ #10186722Casi me pinchas en el ojo con tu lápiz.

linked by manufrutos, July 22, 2021
➜ #10995528ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵙⴱⴰⵇⵇⵉⵜ ⵜⵉⵟ ⵙ ⵓⴽⵔⵔⴰⵊ ⵏⵏⴽ.

linked by aakouri, July 16, 2022
➜ #11124448Tu as failli me mettre ton crayon dans l'œil.

linked by Aiji, September 18, 2022