menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Why did you say such a thing? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177648君はどうしてそのようなことを言ったのか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #474094Pourquoi as-tu dit une telle chose ?

linked by sacredceltic, August 21, 2010
➜ #474095Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?

linked by sacredceltic, August 21, 2010
➜ #611942你做咩講埋啲噉嘅嘢呀？

linked by nickyeow, November 10, 2010
➜ #667982برای چه چنین چیزی گفتی؟

linked by mahdiye, December 15, 2010
➜ #763608Warum hast du so etwas gesagt?

linked by Esperantostern, February 20, 2011
➜ #763612mu'i ma do cusku zo'e

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #775797你為什麼說了這樣的事?

linked by Martha, March 1, 2011
➜ #1088488Niçin böyle bir şey söyledin?

linked by duran, September 7, 2011
➜ #1696445Ayɣer ay d-tenniḍ taɣawsa am ta?

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #695228למה אמרת דבר כזה?

linked by shanghainese, September 18, 2012
➜ #1849340胡言之？

linked by shanghainese, September 18, 2012
➜ #2711106Miért mondtál ilyesmit?

linked by Muelisto, August 31, 2013
➜ #2972410なんでそんなこと言っちゃったの？

linked by Fukuko, January 9, 2014
➜ #4538863De ce ai spus așa ceva?

linked by mailohilohi, September 20, 2015
➜ #2062463Waarom heb je zoiets gezegd?

linked by PaulP, September 20, 2015
➜ #505609Kial vi diris ion tian?

linked by PaulP, September 20, 2015
➜ #695230Kial vi diris tian aferon?

linked by PaulP, September 20, 2015
➜ #4362861Зачем ты такое сказал?

linked by sharptoothed, November 3, 2015
➜ #2082506למה אמרת משהו כזה?

linked by AlanF_US, November 18, 2015
➜ #2155862למה אמרתם דבר כזה?

linked by AlanF_US, September 2, 2016
➜ #6901620Perché hai detto una cosa del genere?

linked by Guybrush88, May 20, 2018
➜ #6901622Perché ha detto una cosa del genere?

linked by Guybrush88, May 20, 2018
➜ #6901623Perché avete detto una cosa del genere?

linked by Guybrush88, May 20, 2018
➜ #6961470Навіщо ти таке сказав?

linked by deniko, June 25, 2018
➜ #6961471Навіщо ти таке сказала?

linked by deniko, June 25, 2018
➜ #6961472Навіщо ви таке сказали?

linked by deniko, June 25, 2018
➜ #13058585Woarom hest zukswat zègd?

linked by Tom9358, February 25, 2025