menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1654190

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It wouldn't surprise me.

added by Spamster, June 29, 2012
➜ #1654481זה לא היה מפתיע אותי.

linked by MrShoval, June 30, 2012
➜ #1654791Ça ne me surprendrait pas.

linked by sacredceltic, June 30, 2012
➜ #1654875Eso no me sorprendería.

linked by Shishir, July 12, 2012
➜ #1687031No me sorprendería.

linked by Shishir, July 12, 2012
➜ #1654875Eso no me sorprendería.

unlinked by Shishir, July 12, 2012
➜ #1865983مجھے حیرانی نہیں ہو گی۔

linked by nabeel_tahir, September 25, 2012
➜ #2024583Ĝi ne surprizus min.

linked by GrizaLeono, November 20, 2012
It wouldn't surprise me.

added by Guybrush88, January 29, 2013
➜ #2175434Non mi sorprenderebbe.

linked by Guybrush88, January 29, 2013
➜ #3128337Es würde mich nicht überraschen.

linked by samueldora, March 26, 2014
➜ #4279776Меня бы это не удивило.

linked by marafon, June 17, 2015
➜ #3682818Bu beni şaşırtmaz.

linked by soliloquist, January 9, 2019
➜ #7708065Benim için sürpriz olmaz bu.

linked by soliloquist, January 9, 2019
➜ #9845060Neprekvapilo by ma to.

linked by Dominika7, March 15, 2021
➜ #12446586Mi ne mirus pri tio.

linked by soweli_Elepanto, May 7, 2024
➜ #11355062Ur iyi-yessewhem ara waya.

linked by Igider, October 23, 2024
➜ #13035518Nepřekvapilo by mě to.

linked by glossboss, February 11, 2025
➜ #7365623Мене б це не здивувало.

linked by glossboss, February 11, 2025