menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1655399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It was just a fling.

added by Spamster, June 30, 2012
➜ #2025379Ce n'était qu'une passade.

linked by sacredceltic, November 20, 2012
➜ #2025380Ce ne fut qu'une passade.

linked by sacredceltic, November 20, 2012
➜ #2053599Det var bara en liten kärleksaffär.

linked by herrsilen, December 2, 2012
➜ #2060206Sadece bir kaçamaktı.

linked by duran, December 6, 2012
➜ #3759780Это был просто бросок.

linked by Robertpaulson, January 11, 2015
➜ #5454322Ez csak egy kiruccanás volt.

linked by Muelisto, September 19, 2016
➜ #5454323Ez csak egy szórakozás volt.

linked by Muelisto, September 19, 2016
➜ #5454324Ez csak egy lumpolás volt.

linked by Muelisto, September 19, 2016
➜ #11763060Es war nur ein kurzes Liebesabenteuer.

linked by Yorwba, May 14, 2023
➜ #1034167Tio estis nur kaprico.

linked by shekitten, September 6, 2023
➜ #3763677Ĝi estis nur portempa amrilato.

linked by shekitten, September 6, 2023
➜ #12040689Ĝi estis nur amrilateto.

linked by shekitten, September 6, 2023