menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323268I'm afraid it may rain tomorrow..

Боюсь, завтра будет дождь.

added by marafon, July 9, 2012

linked by marafon, July 9, 2012

linked by marafon, February 1, 2016

linked by Horus, July 19, 2016

linked by nina99nv, January 26, 2017

linked by odexed, April 28, 2019

Sentence #1677585

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Wezel Wezel February 1, 2016 February 1, 2016 at 1:27:38 PM UTC link Permalink

Точно будет?

marafon marafon February 1, 2016 February 1, 2016 at 2:12:10 PM UTC link Permalink

Может пойти дождь? Как бы завтра не было дождя? В принципе, смысл не особо меняется. В непрямом французском - "боюсь, что будет". Можно просто переклеить.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 1, 2016 February 1, 2016 at 2:30:02 PM UTC link Permalink

Я не знаю, если будет дождь или не будет дождя. Но я знаю, что я боюсь.
Wezel, я боюсь, что вы думаете слишком логично. ;-)

Wezel Wezel February 1, 2016 February 1, 2016 at 3:00:40 PM UTC link Permalink

Да, что-то я погорячился. :)

Horus Horus July 19, 2016 July 19, 2016 at 12:20:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5286671