menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16780

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVC 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You are quite a man. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177928君はいっぱしの大人だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1259679Tam bir erkek.

linked by duran, November 24, 2011
➜ #1278772君はなかなかの男だな。

linked by bunbuku, December 4, 2011
➜ #1344043Du bist ein echter Kerl.

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #1344044Sie sind ein echter Kerl.

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #2945521Ты настоящий мужик.

linked by sigavax, December 28, 2013
➜ #4379746Прав маж си.

linked by Lepotdeterre, July 17, 2015
➜ #4521336Je bent een echte vent.

linked by Raizin, September 13, 2015
➜ #6543390Ești o figură.

linked by fathe, December 7, 2017
➜ #7704986Kečč d argaz n tidet.

linked by Amastan, January 8, 2019
➜ #3193322Vous êtes un sacré gaillard.

linked by Aiji, January 13, 2022
➜ #12436307Você é um homem e tanto.

linked by DouglasLeandro, April 30, 2024