menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1679

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Thanks to you I've lost my {appetite}{1}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #484Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2854Gracias a ti he perdido mi apetito.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3498Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5082あんたのせいで食欲をなくしたよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5638По твоей вине я потерял аппетит.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5808Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #377486Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #389286Graças a você eu perdi meu apetite.

linked by brauliobezerra, May 15, 2010
➜ #409484Grazie a te ho perso il mio appetito.

linked by Pharamp, June 22, 2010
➜ #526497Przez Ciebie straciłem apetyt.

linked by Pacio, September 22, 2010
➜ #1226446Sayende iştahımı kaybettim.

linked by duran, November 9, 2011
➜ #2536540Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #3110550Grazie a voi ho perso il mio appetito.

linked by Guybrush88, March 20, 2014
➜ #3110552Grazie a lei ho perso il mio appetito.

linked by Guybrush88, March 20, 2014
➜ #3754007Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

linked by gabci255, January 8, 2015
➜ #3794592Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.

linked by Silja, January 24, 2015
➜ #3802049Zure erruz gosea pasa zait.

linked by basaundi, January 27, 2015
➜ #3807246Gratias a te io ha perdite mi appetito.

linked by cueyayotl, January 29, 2015
➜ #4084177Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.

linked by danepo, April 18, 2015
➜ #4086657

linked by danepo, April 18, 2015
➜ #4086657

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #477009Takket være dig har jeg mistet min appetit.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4212513Я из-за тебя аппетит потерял.

linked by marafon, May 22, 2015
➜ #4212514Я из-за вас аппетит потерял.

linked by marafon, May 22, 2015
➜ #638297הודות לך, איבדתי את התיאבון שלי.

linked by AlanF_US, July 25, 2015
➜ #4804657お前のせいで食欲失せたわ。

linked by tommy_san, January 2, 2016
➜ #638298Danke al vi, mi perdis mian apetiton.

linked by PaulP, January 4, 2016
➜ #652331הודות לך, איבדתי את התיאבון.

linked by AlanF_US, April 11, 2016
➜ #652330הודות לך, איבדתי את תיאבוני.

linked by AlanF_US, July 6, 2016
➜ #520233Через тебе я втратив апетит.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #7352160يعطيك صّحّا نحّيتلي لاپاتي.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7682517Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.

linked by Micsmithel, January 3, 2019
➜ #7682519Dankzij u heb ik geen trek meer.

linked by Micsmithel, January 3, 2019
➜ #8944770Vďaka tebe som stratil chuť do jedla.

linked by Dominika7, July 28, 2020
➜ #501566多亏你我胃口都没了。

linked by Yorwba, July 24, 2021
➜ #12437181Díky tobě jsem ztratil chuť.

linked by jms, May 1, 2024
➜ #12437182Díky tobě jsem ztratil chuť k jídlu.

linked by jms, May 1, 2024
➜ #12477836Takk vere deg har eg mist appetitten min.

linked by Just_Some_Guy, May 28, 2024
➜ #12554169Nhờ có bạn mà tôi đã hết thèm ăn

linked by thanhcona40, July 5, 2024