menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1702321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

We're up a creek without a paddle.

added by Spamster, July 17, 2012
➜ #1703114אנחנו חסרי אונים.

linked by MrShoval, July 17, 2012
➜ #1563993אנחנו בצרות.

linked by MrShoval, July 17, 2012
➜ #1557356Nous sommes dans le pétrin.

linked by sacredceltic, July 17, 2012
➜ #1708156Wir sind in einer schwierigen Lage.

linked by al_ex_an_der, July 19, 2012
➜ #5153731Çok zor bir durumdayız.

linked by duran, May 20, 2016
➜ #5443863Hapı yuttuk.

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5443865

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5443865

unlinked by Horus, September 16, 2016
➜ #5052345Ayvayı yedik.

linked by Horus, September 16, 2016
➜ #1305144Ni estas en granda embaraso.

linked by shekitten, June 27, 2021
➜ #10132568Ni sidas en kaĉo.

linked by shekitten, June 27, 2021
➜ #4412281Olemme pulassa.

linked by Johannes_S, August 28, 2021
➜ #12800363

linked by Igider, October 23, 2024
➜ #12800363

unlinked by felix63, December 22, 2024