menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1725175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Polgar1 Polgar1 February 17, 2022 February 17, 2022 at 9:12:50 AM UTC link Permalink

Hello,

after a little asking around, I found that the Italian sentence means "I don't understand _her_", in particular. The Hungarian sentence (with "őket") means "I don't understand _them_", meaning plural.
I added a translation that matches the number - could someone please unlink the old one?

Thank you in advance.

morbrorper morbrorper February 17, 2022 February 17, 2022 at 9:49:57 AM UTC link Permalink

Unlinked Hungarian sentence with "őket", as requested.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1725167Je ne la comprends pas..

Io non la capisco.

added by Guybrush88, July 25, 2012
➜ #1725167Je ne la comprends pas.

linked by Guybrush88, July 25, 2012
➜ #1726088I do not understand her.

linked by Guybrush88, September 16, 2013
➜ #3085802Nem értem őket.

linked by Aleksandro40, March 9, 2014
➜ #4289991Nie rozumiem jej.

linked by Linette, June 20, 2015
➜ #6990693Nem értem őt.

linked by Polgar1, February 17, 2022
➜ #3085802Nem értem őket.

unlinked by morbrorper, February 17, 2022
➜ #3885082Minä en ymmärrä häntä.

linked by morbrorper, February 17, 2022
➜ #663238Jeg forstår hende ikke.

linked by morbrorper, February 17, 2022
➜ #1726702No la entiendo.

linked by morbrorper, February 17, 2022
➜ #3904934I don't understand her.

linked by morbrorper, February 17, 2022
➜ #1726231Ich verstehe sie nicht.

linked by morbrorper, February 17, 2022
➜ #974374Eu não a entendo.

linked by morbrorper, February 17, 2022
➜ #10677923Jag förstår henne inte.

linked by morbrorper, February 17, 2022