menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178510ネクタイがほどけてるよ。

linked by an unknown member, date unknown
Your tie has come underdone. [M]

added by an unknown member, date unknown
Your tie has come underdone.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #549736Ta cravate est défaite.

linked by Scott, October 7, 2010
➜ #574719Via kravato malnodiĝis.

linked by Dejo, October 20, 2010
Your tie has come undone.

edited by CK, October 29, 2010
➜ #844578你的領帶鬆了。

linked by Martha, April 19, 2011
➜ #1282799Kravatın çözülmedi.

linked by duran, December 6, 2011
➜ #1519974Se te desató la corbata.

linked by marcelostockle, April 7, 2012
➜ #2706097Ti si è slacciata la cravatta.

linked by Guybrush88, August 29, 2013
➜ #2706098Le si è slacciata la cravatta.

linked by Guybrush88, August 29, 2013
➜ #2895374Slipset ditt har løsnet.

linked by eirik174, December 2, 2013
➜ #4332900Dasimu lepas.

linked by Bilmanda, July 3, 2015
➜ #4604188Развързала ти се е вратовръзката.

linked by korobo4ka, October 20, 2015
➜ #8142356Dein Schlips hat sich gelöst.

linked by raggione, August 31, 2019
➜ #8142357Ihr Schlips hat sich gelöst.

linked by raggione, August 31, 2019
➜ #12351168Krawat ci się rozwiązał.

linked by uvenit127, March 2, 2024
➜ #12351170Twój krawat się rozwiązał.

linked by uvenit127, March 2, 2024