menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #175185

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san January 24, 2016 January 24, 2016 at 2:03:31 AM UTC link Permalink

一応話し言葉の文体に見えますが、「皆」の読みは「みんな」にしなくていいのでしょうか。

個人的には実際の日本語話者が少なくともこの口調で「外柔内剛の結構なタフネゴシエータ」などと言うのは想像ができません。ぼくがボキャ貧なだけだったらいいのですが、ご自身が使わないような文でしたらアドプトなさらないことをお勧めします。

tommy_san tommy_san January 24, 2016 January 24, 2016 at 2:23:38 AM UTC link Permalink

すみません、ふりがな機能改訂に伴う作業中に誤ってふりがなをリセットしてしまいました。

(ちなみに「結構{けっ|こう}」のように漢字の切れ目に「|」を入れて一字一字の上にふりがなをつける形になりました。漢字を学ぶ学習者により分かりやすいように、以後ふりがなはこの形でお願いします。なお、「今日{きょう}」のような熟字訓はこれまで通りに書けば均等に配置されます。)

wat wat January 25, 2016 January 25, 2016 at 2:07:39 PM UTC link Permalink

>>ご自身が使わないような文でしたらアドプトなさらないことをお勧めします。
たしかに言いそうにない例文ですね。代わりにいい訳も思い浮かばないので手放します。さようなら…。

>>漢字を学ぶ学習者により分かりやすいように、以後ふりがなはこの形でお願いします。
わかりました。