menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #579Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2913¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3594Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5166私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。

linked by an unknown member, date unknown
Give me time (to give you everything I have)!

added by an unknown member, date unknown
Give me time to give you everything I have!

edited by ludoviko, October 25, 2010
➜ #480494Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!

linked by ludoviko, October 25, 2010
➜ #480494Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!

linked by GrizaLeono, October 25, 2010
➜ #886695Dê-me tempo para lhe dar tudo o que eu tenho!

linked by alexmarcelo, May 12, 2011
➜ #2525727Дай мне время отдать тебе всё, что у меня есть!

linked by Lenin_1917, June 26, 2013
➜ #2525732Дайте мне время отдать вам всё, что я имею!

linked by Lenin_1917, June 26, 2013
➜ #2536703Dă-mi timp să-ți dau tot ce am!

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #5561685Sahip olduğum her şeyi sana vermek için bana zaman ver!

linked by deyta, October 29, 2016