menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1786414

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 19, 2012 August 19, 2012 at 8:07:47 PM UTC link Permalink

Exoptatus advenisti, eque!

MrShoval MrShoval August 19, 2012 August 19, 2012 at 9:34:34 PM UTC link Permalink

Hi Marek,
do you really mean EQUUS,
or maybe EQUES = Jestem polskim szlachcicem

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz August 19, 2012 August 19, 2012 at 10:23:23 PM UTC link Permalink

Saluton,
jes EQUUS, ne EQUES
Tio estas el kanto "Z XVI wiecznym portretem trumiennym rozmowa" (http://www.kaczmarski.art.pl/tw..._portretem.php

MrShoval MrShoval August 19, 2012 August 19, 2012 at 11:57:20 PM UTC link Permalink

Equus Polonus sum = jestem koniem polskim
http://www.kaczmarski.art.pl/tw..._portretem.php
to jest wiersz o koniach (Koniem dla nich istnienie)
i to jest parafraza na to:
Eques Polonus sum, Latine loquor =
Jestem polskim szlachcicem, mówię po łacinie
http://www.wilanow-palac.pl/equ...o_lacinie.html

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz August 20, 2012 August 20, 2012 at 12:41:58 AM UTC link Permalink

eo: MrShoval dankon! La kanto estas pri la pola nobelaro, ne pri ĉevaloj.
pl: MrShoval dziękuje! Piosenka jest o polskiej szlachcie, nie o koniach.

MrShoval MrShoval August 20, 2012 August 20, 2012 at 5:07:25 AM UTC link Permalink

Dziękuje!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Equus polonus sum.

added by MarekMazurkiewicz, August 19, 2012
➜ #1786716Я конь польский.

linked by soweli_Elepanto, August 19, 2012
➜ #1786717Mi estas pola ĉevalo.

linked by soweli_Elepanto, August 19, 2012
➜ #1786835Jestem polskim koniem.

linked by MarekMazurkiewicz, August 20, 2012