menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1803594

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Blabla Blabla March 13, 2014 March 13, 2014 at 9:55:12 PM UTC link Permalink

Est-ce que getting along, ça ne veut pas dire plutôt s'entendre avec quelqu'un?

sacredceltic sacredceltic March 13, 2014 March 13, 2014 at 10:19:30 PM UTC link Permalink

Ça veut dire les 2 et plus encore, et j'ai d'ailleurs traduit les 2 sens, si vous regardez bien...

get along
1. To be or continue to be on harmonious terms: gets along with the in-laws.
2. To manage or fare with reasonable success: can't get along on those wages.
3.
a. To make progress.
b. To advance, especially in years.
4. To go away; leave.

Ici, c'est le sens 2...

Blabla Blabla March 13, 2014 March 13, 2014 at 10:25:35 PM UTC link Permalink

Très bien.

sacredceltic sacredceltic March 13, 2014 March 13, 2014 at 10:38:03 PM UTC link Permalink

d'ailleurs, dans le sens que vous suggérez et que j'ai également traduit malgré tout, un natif précisera normalement "together"/"you two/three..."pour lever toute ambiguité...et ce n'est pas le cas ici.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1553493How have you been getting along lately?.

Comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?

added by sacredceltic, August 28, 2012
➜ #1553493How have you been getting along lately?

linked by sacredceltic, August 28, 2012
➜ #3093563Kiel vi elturniĝas lastatempe?

linked by nimfeo, March 13, 2014