menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1807185

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 18, 2014 November 18, 2014 at 7:41:24 AM UTC link Permalink

Der Ort hat jetzt einen Namen.

pne pne November 18, 2014 November 18, 2014 at 8:10:26 AM UTC link Permalink

Danke!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 18, 2014 November 18, 2014 at 8:15:21 AM UTC link Permalink

Ich finde das Komma vor „bitte“ immer etwas altertümlich. (Ja, das aus meinem Mund!) ☺

pne pne November 18, 2014 November 18, 2014 at 8:29:41 AM UTC link Permalink

Na ja, ich bin vorgestern 40 geworden, da darf ich das :D

Da ich jetzt verunsichert war: ein Google nach "zwei fahrkarten nach * bitte" findet übrigens hauptsächlich Sätze mit Komma, darunter »Zwei Fahrkarten nach AnkhMorpork, bitte.« aus einem Scheibenwelt-Roman und „Guten Morgen, zwei Fahrkarten nach Wiesbaden, bitte.“ in einem Skript auf der Domain klett-langenscheidt.de. Bei insgesamt nur ein paar Dutzend Treffern allerdings nicht ganz belastbar.

Ich lass das mal so. Aber du kannst gerne den Satz nochmal so reinstellen, wie die Leute ohne Hörgerät und Rollator schreiben :)

Danke!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 18, 2014 November 18, 2014 at 8:50:49 AM UTC link Permalink

Ach, nein. So einen Variantenkrieg führe ich nicht. Dann bleibt es eben so. ☺

pne pne November 18, 2014 November 18, 2014 at 10:56:04 AM UTC link Permalink

Gerade bei Fragen der Kommasetzung bin ich aber froh über andere Korrekturen oder Anmerkungen; im Deutschen ist das eine meiner Schwächen. Daher danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #72248Two second-class tickets to Boston, please..

Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach A, bitte.

added by pne, August 30, 2012
➜ #72248Two second-class tickets to Boston, please.

linked by pne, August 30, 2012
➜ #2493670Du duaklasajn veturbiletojn al Bostono, mi petas.

linked by GrizaLeono, June 12, 2013
Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.

edited by pne, November 18, 2014
➜ #4613089Два билета второго класса до Бостона, пожалуйста.

linked by marafon, October 15, 2015
➜ #234870ボストンまでの２等の切符を２枚ください。

linked by Yorwba, August 7, 2021