menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 11, 2012 December 11, 2012 at 1:05:19 PM UTC link Permalink

reassured us *of the safety

AlanF_US AlanF_US December 22, 2012 December 22, 2012 at 5:03:49 PM UTC link Permalink

@change halfb1t is correct.

Shishir Shishir December 22, 2012 December 22, 2012 at 5:21:01 PM UTC link Permalink

This sentence has no owner, any of you can adopt it and change it.

halfb1t halfb1t December 22, 2012 December 22, 2012 at 10:24:20 PM UTC link Permalink

Fixed and released.

AlanF_US AlanF_US December 23, 2012 December 23, 2012 at 1:34:33 AM UTC link Permalink

Shishir, I misread the adoption instructions, so I didn't realize that that's how adoption worked. I sent the Tatoeba team my suggested change to the wording of those instructions to make it less likely that others will make the same mistake that I did.

Metadata

close

Tags

12 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179568銀行は我々の金が安全なことを確約した。

linked by an unknown member, date unknown
The bank reassured us the safety of our money.

added by an unknown member, date unknown
➜ #852226Banka, paramızın güvende olduğuna dair bize güvence verdi.

linked by duran, April 24, 2011
The bank reassured us of the safety of our money.

edited by halfb1t, December 22, 2012
The bank reassured us that our money was safe.

edited by Dejo, January 13, 2013
➜ #2141718El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.

linked by Dejo, January 13, 2013
➜ #2398481Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.

linked by L7ar18, April 23, 2013
➜ #2398486La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.

linked by PaulP, July 2, 2014
➜ #4288651Банката нѐ увери дека парите ни се на безбедно.

linked by Lepotdeterre, June 20, 2015
➜ #2398778La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.

linked by Aiji, September 18, 2022