J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

nimfeo September 18, 2014 September 18, 2014 at 11:37:26 PM UTC

link

Permalink

manger à ce restaurant: Je ne connaissais pas cette expression. C'est un belgicisme?

sacredceltic September 19, 2014 September 19, 2014 at 12:56:20 AM UTC

link

Permalink

Non. C'est du français standard : je mange à la cantine, au boulot, au café, au restaurant, à la maison, à la campagne...

nimfeo September 19, 2014 September 19, 2014 at 8:56:19 AM UTC

link

Permalink

C'est sans doute parce qu'on utilise plus couramment le "à" devant des articles définis que devant un démonstratif ou un article indéfini que j'ai réagi.
En effet, tous les exemples que vous donnez utilisent l'article défini (contracté ou non).
Je dis effectivement "je mange au restaurant", mais j'aurais plutôt tendance à dire "je mange dans ce restaurant" ou "je mange dans un restaurant", au lieu de "je mange à ce restaurant" ou "je mange à un restaurant". Mais je reconnais que votre raisonnement se tient.