menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1851532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} β€” belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MisterTrouser MisterTrouser November 14, 2018 November 14, 2018 at 6:55:24 AM UTC link Permalink

Vielleicht ist mein Gefuehl falsch, aber ich wuerde sagen, dass
"Wait a sec" und "warte mal kurz" nicht uebereinstimmen. Da "second" als "sec" abgekuerzt ist, ist der Sprecher wohl in einer "schnellen" Situation, die es erfordert Worte abzukuerzen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 14, 2018 November 14, 2018 at 11:12:47 AM UTC link Permalink

Das ist einfach umgangssprachliches Englisch. Ich denke schon, daß man die Sätze gleich verwenden kann.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1850245Wait a second..

Warte mal kurz!

added by Pfirsichbaeumchen, September 19, 2012
➜ #1850245Wait a second.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 19, 2012
➜ #3070200

linked by Pfirsichbaeumchen, March 2, 2014
➜ #2253850Wait a sec.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 2, 2014
➜ #3070200

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1120399Hold on a second.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3635842Excuse me for a second.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2016
➜ #3635842Excuse me for a second.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2016
➜ #1877599Hang on a second.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 21, 2017
➜ #8231862Rindirira gato.

linked by driini, October 4, 2019
➜ #5092613等一下！

linked by Yorwba, December 21, 2019
➜ #1839429Hold on a minute.

linked by wolfgangth, July 19, 2020
➜ #6204897Wait a bit!

linked by sundown, August 11, 2020
➜ #7154055Wacht even!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #2791239Wacht eventjes.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #8360657Wacht een seconde.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #7550252Een moment!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #2891224Hang on one second.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 20, 2023