menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1867718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables past simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom went ballistic.

added by CK, September 26, 2012
➜ #2052478Tom birden öfkelendi.

linked by duran, December 2, 2012
➜ #2799461

linked by Guybrush88, October 19, 2013
➜ #2799462

linked by Guybrush88, October 19, 2013
➜ #2799466Tom è uscito dai gangheri.

linked by Guybrush88, October 19, 2013
➜ #2799469Tom uscì dai gangheri.

linked by Guybrush88, October 19, 2013
➜ #3775266Tom se puso loco.

linked by cueyayotl, January 18, 2015
➜ #2799462

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1852321Tom perse le staffe.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2799461

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1852320Tom ha perso le staffe.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4354907

linked by Lepotdeterre, July 10, 2015
➜ #4354909Том се пошандрца.

linked by Lepotdeterre, July 10, 2015
➜ #4354907

unlinked by Horus, July 10, 2015
➜ #4114197Том се шекна.

linked by Horus, July 10, 2015
➜ #5411138תום יצא מכליו.

linked by fekundulo, September 7, 2016
➜ #7232891Tom yuɣal d amussnaw n teṛsaṣin.

linked by CK, September 29, 2018
➜ #7636092Tom rastete aus.

linked by CK, December 22, 2018
➜ #7823721Tom yenker-d uderdur-nnes.

linked by Amastan, March 31, 2019
➜ #7826956Tom iwet-it ujenniw-nnes.

linked by Amastan, March 31, 2019
➜ #7751791Tom iwet-it ujenniw.

linked by Amastan, March 31, 2019
➜ #9259678Tom ging door het lint.

linked by Micsmithel, November 8, 2020
➜ #9259680Tom is door het lint gegaan.

linked by Micsmithel, November 8, 2020
➜ #9392050Tom est devenu fou de rage.

linked by Micsmithel, November 27, 2020
➜ #9253139Tom est devenu fou furieux.

linked by Micsmithel, November 27, 2020
➜ #8619812Tom a pété les plombs.

linked by Micsmithel, November 27, 2020
➜ #12346162O Tom ficou pistola.

linked by piterkeo, February 29, 2024
➜ #12346163O Tom perdeu as estribeiras.

linked by piterkeo, February 29, 2024
➜ #7232891Tom yuɣal d amussnaw n teṛsaṣin.

unlinked by samir_t, July 15, 2024