menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1867960

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 duran duran February 21, 2016 February 21, 2016 at 9:41:51 PM UTC link Permalink

up sleeves > up his sleeves


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2646327 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 22, 2016 February 22, 2016 at 10:20:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2646327

Metadata

close

Tags

5 syllables past simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom rolled up his sleeves.

added by CK, September 26, 2012
➜ #2045983Tom retroussa ses manches.

linked by jcgillet, November 29, 2012
➜ #2067070トムは袖をまくり上げた。

linked by bunbuku, December 9, 2012
➜ #2074911Tom si è tirato su le maniche.

linked by Guybrush88, December 11, 2012
➜ #2074912Tom si tirò su le maniche.

linked by Guybrush88, December 11, 2012
➜ #3544432

linked by marafon, October 7, 2014
➜ #3544435Том засучил рукава.

linked by marafon, October 7, 2014
➜ #3544432

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2782374Том закатал рукава.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4068567Том си ги закачи ракавите.

linked by Lepotdeterre, April 13, 2015
➜ #4360467Tom feltűrte a ruhája ujját.

linked by maaster, July 11, 2015
➜ #4718959Tom arregaçou suas mangas.

linked by anthrax26, November 22, 2015
➜ #4911981Tom kollarını sıvadı.

linked by dursun, February 14, 2016
➜ #4068560Том си ги засука ракавите.

linked by Horus, February 22, 2016
➜ #4718956Tom arregaçou as mangas.

linked by Horus, February 22, 2016
➜ #4927284Tom kolları sıvadı.

linked by Horus, February 22, 2016
➜ #4928140Tom si è arrotolato le maniche.

linked by Horus, February 22, 2016
➜ #4928141Tom si arrotolò le maniche.

linked by Horus, February 22, 2016
➜ #6391715Tom podwinął rękawy.

linked by mojeanin, October 21, 2017
➜ #7448272Tom krempelte die Ärmel hoch.

linked by Yorwba, November 10, 2018
➜ #8171163Tomo refaldis siajn manikojn.

linked by carlosalberto, September 7, 2019
➜ #8171165O Tom arregaçou as mangas.

linked by carlosalberto, September 7, 2019
➜ #12214710Tomo suprenfaldis siajn manikojn.

linked by PaulP, December 18, 2023
➜ #12214705Tomo suprenkuspis siajn manikojn.

linked by PaulP, December 18, 2023