menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1868401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom couldn't help but smile.

added by CK, September 26, 2012
➜ #3223896Tom ei voinut olla hymyilemättä.

linked by Silja, May 2, 2014
➜ #3929800

linked by duran, March 3, 2015
➜ #3929800

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #1193719Tom gülmekten kendini alamadı.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4867774

linked by Guybrush88, January 29, 2016
➜ #4867774

unlinked by Horus, January 29, 2016
➜ #3534508Tom non riusciva a non sorridere.

linked by Horus, January 29, 2016
➜ #5151723Том не мог сдержать улыбку.

linked by odexed, May 19, 2016
➜ #5611537湯姆幫不了，只能笑笑。

linked by verdastelo9604, November 15, 2016
➜ #5820026תום לא יכול היה לכבוש את חיוכו.

linked by fekundulo, February 2, 2017
➜ #6581444Tom nem tudott nem mosolyogni.

linked by juliusbear, December 30, 2017
➜ #6581446Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

linked by juliusbear, December 30, 2017
➜ #7865883Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

linked by Silja, April 23, 2019
➜ #8579834トムは笑わずにはいられなかった。

linked by small_snow, February 27, 2020
➜ #8579835トムは笑をこらえることができなかった。

linked by small_snow, February 27, 2020
➜ #8579835トムは笑をこらえることができなかった。

unlinked by small_snow, February 27, 2020
➜ #8579834トムは笑わずにはいられなかった。

unlinked by small_snow, February 27, 2020
➜ #8579837トムは微笑まずにはいられなかった。

linked by small_snow, February 27, 2020