menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1874342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

apology 9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm sorry about the other day.

added by CK, September 29, 2012
➜ #1874347先日は申し訳ありませんでした。

linked by bunbuku, September 29, 2012
➜ #1874348先日はごめんなさい。

linked by bunbuku, September 29, 2012
➜ #1874350この間はごめんなさい。

linked by bunbuku, September 29, 2012
➜ #1874916Geçen gün için özür dilerim.

linked by duran, September 29, 2012
➜ #1875006Siento lo del otro día.

linked by teskmon, September 29, 2012
➜ #1875374Das letztens tut mir leid!

linked by Pfirsichbaeumchen, September 29, 2012
➜ #2143238Mi dispiace per l'altro giorno.

linked by hitori37, January 14, 2013
➜ #2143239Scusami per l'altro giorno.

linked by hitori37, January 14, 2013
➜ #2374206Съжалявам за оняден.

linked by korobo4ka, April 12, 2013
➜ #2520168Scusa per l'altro giorno.

linked by Guybrush88, June 23, 2013
➜ #3404498Anteeksi se parin päivän takainen.

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #3798411Tut mir leid wegen neulich!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 25, 2015
➜ #3798965Извини за недавнее.

linked by Ooneykcall, January 25, 2015
➜ #3798971Извини за тот раз.

linked by Ooneykcall, January 25, 2015
➜ #3798986

linked by Tickler, January 25, 2015
➜ #3798986

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #3798985Was letztens passiert ist, tut mir leid!

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #4724065Scusatemi per l'altro giorno.

linked by Guybrush88, November 24, 2015
➜ #4724066Mi scusi per l'altro giorno.

linked by Guybrush88, November 24, 2015
➜ #6799872Перепрошую за той день.

linked by deniko, March 27, 2018
➜ #7413946Je suis désolé pour l'autre jour.

linked by lbdx, November 3, 2018
➜ #11296169先日はすみませんでした。

linked by small_snow, December 5, 2022