menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1882966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I was pleasantly surprised.

added by Spamster, October 2, 2012
➜ #1902912Je fus agréablement surpris.

linked by sacredceltic, October 7, 2012
➜ #1902913Je fus agréablement surprise.

linked by sacredceltic, October 7, 2012
➜ #341822J'ai été agréablement surpris.

linked by sacredceltic, October 7, 2012
➜ #1314435J'ai été agréablement surprise.

linked by sacredceltic, October 7, 2012
I was pleasantly surprised.

added by FeuDRenais, February 23, 2013
➜ #2250618J'ai été déçu en bien.

linked by FeuDRenais, February 23, 2013
➜ #351615Ich war angenehm überrascht.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #2250727嬉しい驚きでした。

linked by tommy_san, February 23, 2013
➜ #2250727嬉しい驚きでした。

linked by CK, February 23, 2013
➜ #1346828Я был приятно удивлён.

linked by marafon, September 13, 2014
➜ #2736532Я была приятно удивлена.

linked by marafon, September 13, 2014
➜ #6759282Я був приємно здивований.

linked by mkazarian, March 9, 2018
➜ #6759283Я була приємно здивована.

linked by mkazarian, March 9, 2018
➜ #7990437Ik was aangenaam verrast.

linked by PaulP, June 20, 2019
➜ #2692627Fiquei agradavelmente surpreso.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #11279769איך האָב געהאַט אַ שיינעם סורפּריז.

linked by shekitten, November 30, 2022
➜ #12804698Wehmeɣ mliḥ.

linked by Igider, October 22, 2024