menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #136099Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180020驚きの余り話す力がなくなってしまった。

linked by an unknown member, date unknown
Astonishment deprived me of my power of speech.

added by an unknown member, date unknown
I was too astonished to speak.

edited by eoi, February 6, 2010
➜ #543062Я был слишком удивлен, чтобы говорить.

linked by stariy, October 2, 2010
➜ #1369723Konuşamayacak kadar çok şaşırdım.

linked by duran, January 18, 2012
➜ #1759101Seg wakken wehmeɣ armi ay iyi-yeɛreq wawal.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #1891826Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.

linked by Tamy, October 4, 2012
➜ #1891861Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.

linked by Tamy, October 4, 2012
➜ #2854564Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 17, 2013
➜ #653231Mi estis tro surprizita por paroli.

linked by PaulP, September 16, 2014
➜ #9171J'étais trop étonnée pour parler.

linked by PaulP, September 16, 2014
➜ #2417271J'étais trop étonné pour parler.

linked by PaulP, September 16, 2014
➜ #180022私は驚きのあまり口もきけなかった。

linked by CK, September 26, 2015
➜ #8949940Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.

linked by dotheduyet1999, August 14, 2020
➜ #12151993Konuşamayacak kadar şaşkındım.

linked by vvv123, November 8, 2023