menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18964

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK August 5, 2022 August 5, 2022 at 11:55:12 AM UTC link Permalink

Note that this is likely from Reuters and not in the public domain
Only articles on VOAnews.com that are written 100% by VOA are in the pubic domain.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11043952 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK August 5, 2022 August 5, 2022 at 8:32:12 PM UTC link Permalink

See the bottom of the article where it credits Reuters. There is a VOA page that explains that some of their material is from other sources, so you need to be careful.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11043952 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 8, 2022 August 8, 2022 at 4:02:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11043952
x #11043955

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus @possible copyright infringement
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The mad rain had gone past over me. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #180104

linked by an unknown member, date unknown
The furious rainstorm had passed.

edited by eoi, February 2, 2010
➜ #356537Przeszła sztraszliwa ulewa.

linked by zipangu, February 2, 2010
➜ #1076205Azgın yağmur fırtınası geçmişti.

linked by duran, September 1, 2011
➜ #3880751La tormenta furiosa había pasado.

linked by cueyayotl, February 20, 2015
➜ #180104

unlinked by KK_kaku_, April 10, 2023