menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #180418恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。

linked by an unknown member, date unknown
Please make certain your seat belt is fastened.

added by an unknown member, date unknown
➜ #890524Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.

linked by brumi2, May 13, 2011
➜ #1248057Please make sure your seat belt is fastened.

linked by user7736, November 19, 2011
➜ #1682575Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.

linked by Biga, July 11, 2012
➜ #4961962Bonvolu kontroli, ĉu via zono estas bukita.

linked by PaulP, March 8, 2016
➜ #1248735Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.

linked by lbdx, January 22, 2019
➜ #11834235Siguraduhin po ninyong nakakabit ang inyong seatbelt.

linked by qwertzu, June 10, 2023
➜ #11854812Убедитесь, пожалуйста, что вы пристёгнуты.

linked by marafon, June 18, 2023
➜ #11854813Убедись, пожалуйста, что ты пристёгнут.

linked by marafon, June 18, 2023