menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1961315

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.

added by CK, October 28, 2012
➜ #2150391緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。

linked by bunbuku, January 17, 2013
➜ #2152809Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 19, 2013
➜ #2335437Я думал, что это будет напряжно, но я был спокоен.

linked by namikiri, March 24, 2013
➜ #2449191Gergin olacağımı sandım , ama soğukkanlıydım.

linked by meinung44, May 22, 2013
➜ #3890489Я думал, буду нервничать, но оставался спокоен как танк.

linked by Ooneykcall, February 23, 2015
➜ #7009386Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy fadarab.

linked by H_Liliom, July 21, 2018
➜ #7010169Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.

linked by bandeirante, July 21, 2018
➜ #7174321I thought that I would be nervous, but I was cool as a cucumber.

linked by CK, September 18, 2018
➜ #2335437Я думал, что это будет напряжно, но я был спокоен.

unlinked by marafon, October 17, 2019