menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19689

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vvv123 vvv123 October 29, 2014 October 29, 2014 at 1:03:11 PM UTC link Permalink

proverb

AliBeadle AliBeadle January 16, 2016 January 16, 2016 at 2:30:35 PM UTC link Permalink

Although correct, in my dialect (UK) 'More haste, less speed' is more natural. This already exists as a separate sentence (#415545) so should these translations be linked to that one instead (I'm new, not sure of protocol).

jarbv jarbv January 29, 2016 January 29, 2016 at 2:52:44 AM UTC link Permalink

How's about "Haste makes waste."?

Horus Horus January 30, 2016 January 30, 2016 at 9:30:48 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #415545

AlanF_US AlanF_US October 30, 2019 October 30, 2019 at 5:00:38 AM UTC link Permalink

More haste less speed.
->
More haste, less speed.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7031051 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 31, 2019 October 31, 2019 at 2:00:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7031051

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182545

linked by an unknown member, date unknown
The more haste, the less speed. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
The more haste, the less speed.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #451179Rapidu malrapide.

linked by GrizaLeono, August 3, 2010
➜ #3366353Hastverk er lastverk.

linked by neron, July 7, 2014
➜ #3366360Što je brzo to je i kuso.

linked by neron, July 7, 2014
➜ #3388747Affrettati lentamente.

linked by Guybrush88, July 20, 2014
➜ #3388748

linked by Guybrush88, July 20, 2014
➜ #3388748

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #391949Festina lente.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3652922Hastværk er lastværk.

linked by danepo, January 16, 2016
➜ #415545

linked by CK, January 16, 2016
More haste, less speed.

edited by zvzuibqx, January 30, 2016
➜ #182477急げば急ぐほど物事はうまくいかない。

linked by Horus, January 30, 2016
➜ #432569Eile mit Weile!

linked by Horus, January 30, 2016
➜ #479271Acele işe şeytan karışır.

linked by Horus, January 30, 2016
➜ #2457584Più fretta, meno velocità.

linked by Horus, January 30, 2016
➜ #3066440Spěchej pomalu.

linked by Horus, January 30, 2016
➜ #4250836Скоро, да не споро.

linked by Horus, January 30, 2016
➜ #6830719عجله کار شیطان است.

linked by cojiluc, April 12, 2018
➜ #5510999Śpiesz się powoli.

linked by Horus, October 31, 2019
➜ #7031045Win ur nɣeṣseb tikli, yezga yettaweḍ.

linked by Horus, October 31, 2019
➜ #8990254Dục tốc bất đạt.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #9282Hâte-toi lentement.

linked by lbdx, December 18, 2023
➜ #391948Hâtez-vous lentement.

linked by lbdx, December 18, 2023
➜ #12216448Il nous faut pas confondre vitesse et précipitation.

linked by lbdx, December 18, 2023
➜ #3021903Chi va piano va sano e va lontano.

linked by cost_, May 31, 2024