Не устал? - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sharptoothed December 7, 2012 December 7, 2012 at 1:43:57 PM UTC

link

Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/888736
ы?

marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 1:45:36 PM UTC

link

Permalink

Да вижу :) Клеила, клеила - и доклеилась.
Оно к нам через испанский дошло.

sharptoothed December 7, 2012 December 7, 2012 at 1:47:14 PM UTC

link

Permalink

Hint: замени на "Ты разве не устал?" и приклей сюда: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/495184
;-)

marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 1:52:09 PM UTC

link

Permalink

Не будет ли "разве" дополнительным оттенком?
А резать не хочется.

sharptoothed December 7, 2012 December 7, 2012 at 1:55:25 PM UTC

link

Permalink

А там как раз такой оттенок, вроде.
Aren't you tired? ~ Ты что, не устал? Ты разве не устал?

marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 1:58:42 PM UTC

link

Permalink

Во французском было бы:
N'es-tu donc pas fatigué ?

marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 1:59:11 PM UTC

link

Permalink

Эврика. "Не устал?"
Что скажешь?

sharptoothed December 7, 2012 December 7, 2012 at 2:01:37 PM UTC

link

Permalink

Ну так я ж не про французский. :-)

"Не устал" годится, я думаю.

marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 2:03:14 PM UTC

link

Permalink

> Ну так я ж не про французский. :-)
Ну так я ж и говорю: резать не хочется :)

Lists

Translated by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Added

Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9602Are you not tired?.

Ты не устал?

added by marafon, December 7, 2012

➜ #9602Are you not tired?