menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2063219

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

If you want something done right, you should do it yourself.

added by CK, December 7, 2012
➜ #2063247Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 7, 2012
➜ #2165423Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.

linked by marcelostockle, January 25, 2013
➜ #2584869Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.

linked by sacredceltic, July 11, 2013
➜ #3796049Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, onu kendin yapmalısın.

linked by duran, January 25, 2015
➜ #7527180اگر می‌خواهید چیزی درست انجام شود، باید خود آن را انجام دهید.

linked by cojiluc, November 25, 2018
➜ #10893114ئەگەر دەتەوێت شتێک بەباشی بکرێت، پێویستە خۆت بیکەیت.

linked by Sarchia, June 6, 2022
➜ #2789352Se oni volas, ke io estu farata ĝuste, oni mem faru tion.

linked by PaulP, January 24, 2025