menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2065427

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #74912まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。.

They're just like rats leaving a sinking ship.

added by CK, December 8, 2012
➜ #74912まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

linked by CK, December 8, 2012
➜ #2065428Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.

linked by sacredceltic, December 8, 2012
➜ #2065502

linked by an unknown member, December 8, 2012
➜ #2065515

linked by an unknown member, December 8, 2012
➜ #2065883Ili similas al ratoj forlasantaj subakviĝantan ŝipon.

linked by Alois, December 8, 2012
➜ #2091885Они подобны крысам, покидающим тонущий корабль.

linked by Balamax, December 19, 2012
➜ #4058341Тие се како стаорци што бегаат од брод што тоне.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #2066646הם דומים לעכברים הנוטשים ספינה טובעת.

linked by AlanF_US, November 23, 2015
➜ #6178164Onlar tam batan bir gemiden ayrılan sıçanlar gibi.

linked by duran, August 8, 2017