menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2079483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko October 4, 2017, edited October 4, 2017 October 4, 2017 at 5:02:41 PM UTC, edited October 4, 2017 at 5:03:22 PM UTC link Permalink

може, "почервонів", якщо це про обличчя?

якщо шукати у гуглі по "зачервонів", знаходиш татоебу (перші посилання), а потім речення з інших джерел, але у стилі "зачервонiв вершок козацької шапки".

мені "зачервонів" у значенні "почервонів" ріже вухо, але може десь в україні так дійсно говорять? мені звучить як калька з чеської чи польскої.

deniko deniko October 19, 2017 October 19, 2017 at 8:05:13 AM UTC link Permalink

No response in two weeks - corrected.

marafon marafon July 14, 2023 July 14, 2023 at 4:49:54 PM UTC link Permalink

Unlinking from #7477605.

Il rougissait. = Вiн червонів.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2006702Měl začervenalé tváře..

Вiн зачервонiв.

added by sinichka, December 13, 2012
➜ #2006702Měl začervenalé tváře.

linked by sinichka, December 13, 2012
➜ #2088710Hij werd rood.

linked by Dorenda, December 18, 2012
Вiн почервонiв.

edited by deniko, October 19, 2017
➜ #2088940Él se sonrojó.

linked by deniko, October 19, 2017
➜ #4522127Él se puso rojo.

linked by deniko, October 19, 2017
➜ #4901270Er wurde rot.

linked by deniko, October 19, 2017
➜ #2079477Он покраснел.

linked by deniko, December 12, 2018
➜ #4901269Er errötete.

linked by deniko, December 12, 2018
➜ #5022137Se puso colorado.

linked by deniko, December 12, 2018
➜ #7477604Il rougit.

linked by deniko, December 22, 2018
➜ #7477605Il rougissait.

linked by deniko, December 22, 2018
➜ #8477112He turned red.

linked by deniko, May 8, 2020
➜ #7477605Il rougissait.

unlinked by marafon, July 14, 2023