menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVO proverb 8 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Familiarity breeds contempt.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183907慣れると軽視するようになる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5146776La familiaridad engendra desprecio.

linked by albrusgher, May 17, 2016
➜ #5274081Aşinalık ırkları hor görür.

linked by duran, July 14, 2016
➜ #5779402Lemxalḍa tgellu-d s lexṣara.

linked by Amastan, January 18, 2017
➜ #7323710Çok muhabbet tez ayrılık getirir.

linked by soliloquist, October 21, 2018
➜ #9393458Чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.

linked by fjay69, November 28, 2020
➜ #9393459Близость порождает пренебрежение.

linked by fjay69, November 28, 2020
➜ #10134908Vertrouwdheid kweekt minachting.

linked by Micsmithel, June 28, 2021
➜ #10134977La familiarité engendre le mépris.

linked by Micsmithel, June 28, 2021
➜ #10807098خودمانی شدن بی حرمتی به بار می‌آورد.

linked by cojiluc, May 6, 2022
➜ #11443970La familiarità genera disprezzo.

linked by Guybrush88, January 8, 2023