menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2142401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Abla Abla February 13, 2013 February 13, 2013 at 10:51:31 AM UTC flag Report link Permalink

> "ruuvit" ;)

herrsilen herrsilen February 13, 2013 February 13, 2013 at 3:31:52 PM UTC flag Report link Permalink

Oletko varma? Tarkistin sanakirjastani ja siinä luki kaksi ilmausta: "jklla on ruuvi löysällä" ja "jkn päässä on ruuvi irti", molemmat yksikössä. Netistä löysin myös pari esimerkkiä:

http://yle.fi/urheilu/cristiano...ysalla/5316092

Voisiko olla, että molemmat käyvät?

Abla Abla February 13, 2013 February 13, 2013 at 3:44:43 PM UTC flag Report link Permalink

Luulin olevani varma, mutta jos yksiköstä kerran on esimerkkejä, niin olet varmaan oikeassa. :)

ondo ondo February 13, 2013 February 13, 2013 at 3:53:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ei tämä niin kiinteä ilmaisu ole, että vain yksi muoto kävisi. Itse sanoisin "ruuvi löysällä", mutta voin myös kysyä vaikka "onko sillä ruuvi/ruuvit/ruuveja löysällä" tai "ruuvi/ruuvit/ruuveja irti" tai "pitäisköhän sen ruuveja vähän kiristää?". Vertaus on niin ilmeinen, että se ei ole sanan muodosta kiinni. Eri muodoilla voi myös olla sävyeroja (paljonko ruuveja on irti).

"Ruuvit löysällä" voi tuntua jollekulle tutummalta sen vuoksi, että on sen niminen suom. elokuva ja engl. tv-sketsisarja (The Fast Show).

Terv. nimim. Ruuvi löysällä mutta pipo kireällä.

ondo ondo February 13, 2013 February 13, 2013 at 4:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

Muuten, lisäsin tänne lauseen "Hän on tiukkapipo" (nro 2219270). Jään odottamaan käännöksiä.

herrsilen herrsilen February 13, 2013 February 13, 2013 at 4:17:57 PM UTC flag Report link Permalink

Okei, kiitti!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hänellä on ruuvi löysällä.

added by herrsilen, January 13, 2013
➜ #2142402Han har en skruv lös.

linked by herrsilen, January 13, 2013
➜ #2142404Hon har en skruv lös.

linked by herrsilen, January 13, 2013
➜ #451886Mankas klapo en lia kapo.

linked by ondo, February 13, 2013
➜ #1622882Mankas klapo en ŝia kapo.

linked by ondo, February 13, 2013
➜ #1828437Han har en skrue løs.

linked by ondo, February 13, 2013
➜ #2142412Hun har en skrue løs.

linked by ondo, February 13, 2013