menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2170155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

set phrase 7 syllables proverb-like List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1040798If it ain't broke, don't fix it..

Don't fix it if it ain't broke.

added by CK, January 27, 2013
➜ #1040798If it ain't broke, don't fix it.

linked by CK, January 27, 2013
➜ #2170157壊れていないなら直すな。

linked by CK, January 27, 2013
➜ #2170161Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2013
➜ #2170173Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2013
➜ #2170246لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.

linked by Asma, January 27, 2013
➜ #2170343Не сломалось - не чини.

linked by sharptoothed, January 27, 2013
➜ #2173703Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !

linked by sacredceltic, January 28, 2013
➜ #5265455Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.

linked by danepo, July 10, 2016
➜ #7983216Не зламалося — не ремонтуй.

linked by deniko, June 17, 2019
➜ #5243857Не чіпай те, що працює.

linked by deniko, June 17, 2019
➜ #5293710Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 18, 2019
➜ #2322408Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!

linked by PaulP, January 12, 2021
➜ #1147343Bozuk değilse tamir etme.

linked by soliloquist, November 18, 2021
➜ #10847951Karka gyara ta idan bata karye ba.

linked by TWB, May 22, 2022
➜ #7010550Ha nem romlott el, ne javítsd meg.

linked by kiseva33, December 10, 2022
➜ #11710399Huwag itong ayusin kung hindi ito sira.

linked by Salt, April 25, 2023