menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1439842My mother is preparing dinner..

Моя мама готовит обед.

added by Tretiz, January 28, 2013

linked by Tretiz, January 28, 2013

linked by ddnktr, 21 days ago

Sentence #2171697

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Inego Inego May 13, 2014 May 13, 2014 at 3:27:41 PM UTC link Permalink

Скорее ужин она готовит. По крайней мере на украинском и турецком.

odexed odexed May 13, 2014 May 13, 2014 at 3:30:53 PM UTC link Permalink

dinner n US & UK (evening meal) обед м, ужин м
Note: a dinner – брит. может означать как дневной приём пищи (характерно для рабочего класса), так и - вечерний (обычно для аристократии); в США – обычно в 5.30-8.30 вечера.

What's for dinner tonight?
Что у нас сегодня на обед?

Inego Inego May 13, 2014 May 13, 2014 at 3:32:56 PM UTC link Permalink

Хммм. Лучше носителей спросить, чем словарь. Я словарям меньше доверяю :)

odexed odexed May 13, 2014 May 13, 2014 at 3:35:50 PM UTC link Permalink

Ну спросите :) А я доверяю словарям

Selena777 Selena777 May 13, 2014 May 13, 2014 at 4:13:55 PM UTC link Permalink

Из моего общения в чатах "dinner" - это ужин, а "lunch" - обед. Правда, я больше не с носителями общаюсь.

Inego Inego May 13, 2014 May 13, 2014 at 4:14:51 PM UTC link Permalink

Спросил в английском переводе этого предложения у автора. Подождем его ответа :)

Inego Inego May 14, 2014 May 14, 2014 at 10:40:00 AM UTC link Permalink

CK говорит, что это "самая большая еда за день". Так что да, обед в этом смысле подходит.

marafon marafon May 14, 2014 May 14, 2014 at 10:47:58 AM UTC link Permalink

Добавила "ужин" и залинковала все обеды и ужины между собой. :)

Inego Inego May 14, 2014 May 14, 2014 at 10:53:13 AM UTC link Permalink

A linking rampage!