menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2187807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

This makes my blood boil.

added by Hybrid, February 3, 2013
➜ #2188574Das macht mich rasend.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 4, 2013
➜ #2188575Das bringt mich zum Kochen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 4, 2013
➜ #2190006Ça me fait bouillir le sang.

linked by sacredceltic, February 4, 2013
➜ #2190763Aya yesserkam-iyi idammen-inu.

linked by Amastan, February 4, 2013
➜ #3216574

linked by duran, April 30, 2014
➜ #3334153Это заставляет мою кровь кипеть.

linked by Biga, June 22, 2014
➜ #3216574

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1283920Bu beni çok kızdırır.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5975007Esto hace que me hierva la sangre.

linked by diegohn, March 24, 2017
➜ #11206354Tämä saa vereni kiehumaan.

linked by Johannes_S, October 25, 2022
➜ #11843809Isto faz meu sangue ferver.

linked by ajdavidl, June 14, 2023
➜ #3056546Tio igas min boli de kolero.

linked by Miktsoanit, February 2, 2024