menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184858外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。

linked by an unknown member, date unknown
Once outside, I gave a deep sigh of relief.

added by an unknown member, date unknown
➜ #646047Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar.

linked by Swift, December 3, 2010
➜ #646048Þegar ég var komin út varpaði ég öndinni léttar.

linked by Swift, December 3, 2010
➜ #1004630Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.

linked by brauliobezerra, July 23, 2011
➜ #1138248Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.

linked by adlerq, September 30, 2011
➜ #3604264Mi d-ffɣeɣ ɣer beṛṛa, greɣ-d nnehta am win ihennan.

linked by Amastan, November 3, 2014
➜ #5514361Dışarıda bir kez derin bir rahatlama nefesi verdim.

linked by duran, October 13, 2016
➜ #5978723Eenmaal buiten zuchtte ik diep van opluchting.

linked by Raizin, March 26, 2017
➜ #5663423Kiam mi estis ekstere mi profunde suspiris pro malpeziĝo.

linked by PaulP, February 11, 2025