menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

added by an unknown member, date unknown
➜ #136391Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #185226会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #431911在此僅代表本公司向各位致上衷心的謝意。

linked by nickyeow, July 20, 2010
➜ #506050Від імені компанії я хотів би висловити нашу щиру подяку всім вам.

linked by ChickenKiev, September 9, 2010
➜ #944713От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.

linked by redscorp, June 19, 2011
➜ #1211602Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.

linked by marcelostockle, November 1, 2011
➜ #1471751Mi ŝatus esprimi nome de la tuta firmao nian profundan dankemon al ĉiuj.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #6193420Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.

linked by duran, August 10, 2017
➜ #944713От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.

unlinked by AlanF_US, June 8, 2021