menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2258882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm out of breath.

added by CK, February 25, 2013
➜ #2258883Estoy echando los bofes.

linked by CK, February 25, 2013
➜ #2365489Ich bin außer Atem.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2013
➜ #2416137Estoy echando el hígado.

linked by wallebot, May 2, 2013
➜ #2416140Estoy sin aliento.

linked by wallebot, May 2, 2013
➜ #2416138Se me sale el corazón por la boca.

linked by wallebot, May 2, 2013
➜ #2416139Tengo el corazón en la boca.

linked by wallebot, May 2, 2013
➜ #4331254Останав без здив.

linked by Lepotdeterre, July 3, 2015
➜ #4331256Се задишав.

linked by Lepotdeterre, July 3, 2015
➜ #4888327

linked by duran, February 5, 2016
➜ #4888328Ben nefes nefeseyim.

linked by duran, February 5, 2016
➜ #4888327

unlinked by duran, February 5, 2016
➜ #5614326Я запыхался.

linked by marafon, November 16, 2016
➜ #2418145Estou sem fôlego.

linked by bill, May 24, 2017
➜ #5948611Я запихався.

linked by deniko, January 26, 2018
➜ #6668625Je n'ai plus de souffle.

linked by Aiji, February 2, 2018
➜ #7635034Ndasemagurika.

linked by driini, January 21, 2019
➜ #10676837Ik ben buiten adem.

linked by rose_d, February 16, 2022
➜ #12881899Man trūkst elpas.

linked by GemMonkey, November 30, 2024
➜ #12881929Yekfa-yi nnefs.

linked by Rafik, November 30, 2024