menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2259309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The dress was trimmed with lace.

added by CK, February 25, 2013
➜ #2259310El traje estaba adornado con puntillas.

linked by CK, February 25, 2013
➜ #2352132Das Kleid war mit Spitze besetzt.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 2, 2013
➜ #3240215Sukienka była wykończona koronką.

linked by jeedrek, May 9, 2014
➜ #3701991O vestido foi adornado com rendas.

linked by carlosalberto, December 20, 2014
➜ #3701999O vestido era guarnecido de rendas.

linked by carlosalberto, December 20, 2014
➜ #3702005Le roba habeva guarnituras de dentella.

linked by carlosalberto, December 20, 2014
➜ #3702006Le roba esseva guarnite de dentella.

linked by carlosalberto, December 20, 2014
➜ #2354644La robo estis garnita per punto.

linked by carlosalberto, December 20, 2014
➜ #3702014La robo estis ornamita per puntoj.

linked by carlosalberto, December 20, 2014
➜ #4531886Платье было отделано кружевом.

linked by sharptoothed, September 17, 2015