menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2268072

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The corporal is on furlough.

added by CK, February 28, 2013
➜ #2268073El cabo está con licencia.

linked by CK, February 28, 2013
➜ #2291360Der Stabsgefreite ist auf Heimaturlaub.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 8, 2013
➜ #2317386La kaporalo forestas kun permeso.

linked by al_ex_an_der, March 18, 2013
➜ #2317716הרב טוראי נעדר ברשות.

linked by AlanF_US, August 28, 2014
➜ #3977093A tizedes eltávon van.

linked by maaster, March 21, 2015
➜ #4949188Le brigadier est en permission.

linked by sacredceltic, March 2, 2016
➜ #5857309Onbaşı izinde.

linked by duran, February 12, 2017
➜ #11062513A tizedes eltávozáson van.

linked by mraz, August 15, 2022
➜ #11062511A tizedes szabadságon van.

linked by mraz, August 15, 2022
➜ #11062514A tizedes eltávozást kapott.

linked by mraz, August 15, 2022
➜ #12180468Kapral jest na urlopie.

linked by polski_ren, November 27, 2023