menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2291176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I didn't mean to disturb you.

added by CK, March 8, 2013
➜ #2291762Je n'avais pas l'intention de vous déranger.

linked by sacredceltic, March 8, 2013
➜ #2291763Je n'avais pas l'intention de te déranger.

linked by sacredceltic, March 8, 2013
➜ #2511672Me ne volis trublar vu.

linked by alciono, June 20, 2013
➜ #3105339Я не хотел тебе мешать.

linked by marafon, March 18, 2014
➜ #3105340Я не хотел вам мешать.

linked by marafon, March 18, 2014
➜ #3105343Я не хотел тебя беспокоить.

linked by marafon, March 18, 2014
➜ #3105344Я не хотел вас беспокоить.

linked by marafon, March 18, 2014
➜ #3363054Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.

linked by Silja, July 6, 2014
➜ #3676816

linked by deyta, December 6, 2014
➜ #3676816

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2578963Seni rahatsız etmek istemedim.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5173030Mi ne havis la intencon ĝeni vin.

linked by PaulP, May 29, 2016
➜ #5907525我本來不想打擾你。

linked by verdastelo9604, March 1, 2017
➜ #12259902Ich wollte Sie nicht stören.

linked by mayabe, January 9, 2024
➜ #12259903Ich wollte dich nicht stören.

linked by mayabe, January 9, 2024
➜ #12259904Ich wollte euch nicht stören.

linked by mayabe, January 9, 2024
➜ #13138173我沒想要打擾您。

linked by LeviHighway, April 9, 2025