menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2301493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's just the tip of the iceberg.

added by Hybrid, March 13, 2013
➜ #2301746Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
➜ #2308344Tio estas nur la pinto de la glacimonto.

linked by Alois, March 15, 2013
➜ #2308346Это лишь вершина айсберга.

linked by soweli_Elepanto, March 15, 2013
➜ #4206137È solo la punta dell'iceberg.

linked by Guybrush88, May 19, 2015
➜ #4206138È soltanto la punta dell'iceberg.

linked by Guybrush88, May 19, 2015
➜ #4206140È solamente la punta dell'iceberg.

linked by Guybrush88, May 19, 2015
➜ #5202597Це лише верхівка айсберга.

linked by deniko, June 9, 2016
➜ #5835307ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.

linked by OsoHombre, February 7, 2017
➜ #5984313זהו רק קצה הקרחון.

linked by fekundulo, March 28, 2017
➜ #6096190Esto es sólo la punta del iceberg.

linked by Espi, May 22, 2017
➜ #7001530Buzdağının sadece görünen kısmı.

linked by duran, July 17, 2018
➜ #8577331Ce n'est que la pointe de l'iceberg.

linked by Adelpa, February 25, 2020
➜ #8577337Это всего лишь вершина айсберга.

linked by marafon, February 25, 2020
➜ #8577369Isso é só a ponta do icebergue.

linked by Adelpa, February 25, 2020
➜ #8577367Isto é apenas a ponta do icebergue.

linked by Adelpa, February 25, 2020
➜ #10266369Se on vain jäävuoren huippu.

linked by Johannes_S, August 28, 2021
➜ #540850Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.

linked by lbdx, November 9, 2021
➜ #10069880Это лишь верхушка айсберга.

linked by AlanF_US, November 12, 2021
➜ #12998112Het is slechts het topje van de ijsberg.

linked by MarijnKp, January 22, 2025