menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2358982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 28, 2016 July 28, 2016 at 12:49:33 AM UTC link Permalink

Hello,

I assume your sentence is based on this "to run an errand" and so without the meaning one has to run to accomplish it, am I right?

I pose this question as the collaboration (sentence) appearing in Spanish more or less says: I have an errand to run and so I need to run (?)

odexed odexed July 28, 2016 July 28, 2016 at 5:20:35 AM UTC link Permalink

This means that @don_ramon translated it literally.

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 28, 2016 July 28, 2016 at 2:35:51 PM UTC link Permalink

Thank you!

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 28, 2016 July 28, 2016 at 2:37:24 PM UTC link Permalink

I'd say yes. And so that translation is inadequate.

Metadata

close

Tags

9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I have an errand I need to run.

added by CK, April 6, 2013
➜ #5157119Tengo que hacer un mandado así que necesito correr.

linked by don_ramon, May 22, 2016
➜ #5305576Tenho umas voltas que preciso dar.

linked by Ueltatoeba2014, July 28, 2016
➜ #5305577Tenho uma volta para dar.

linked by Ueltatoeba2014, July 28, 2016
➜ #5567179Yapmam gereken bir ayak işim var.

linked by duran, October 31, 2016
➜ #7853384J'ai une course à faire.

linked by Aiji, April 15, 2019
➜ #5157119Tengo que hacer un mandado así que necesito correr.

unlinked by Shishir, December 22, 2021