menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #237066

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #23956Don't you have anything better to do?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #186818暇なやつだ。

linked by an unknown member, date unknown
N'avez-vous rien de mieux à faire?

added by hortusdei, July 29, 2008
➜ #508397Ĉu vi ne havas ion pli bonan farendan?

linked by GrizaLeono, September 11, 2010
➜ #773832Haben Sie nichts Besseres zu tun?

linked by Manfredo, February 28, 2011
➜ #2148213¿No tiene nada mejor que hacer?

linked by alexmarcelo, January 17, 2013
➜ #3108235Nie macie nic lepszego do roboty?

linked by Mateusz, March 19, 2014
➜ #3108236Nie ma pan nic lepszego do roboty?

linked by Mateusz, March 19, 2014
➜ #3108237Nie ma pani nic lepszego do roboty?

linked by Mateusz, March 19, 2014
➜ #5297852Вам заняться больше нечем?

linked by marafon, July 24, 2016
➜ #6862390Заняться больше нечем?

linked by marafon, December 4, 2020
➜ #5795046Вам больше заняться нечем?

linked by marafon, December 4, 2020
➜ #11018105Haven't you got anything better to do?

linked by sundown, July 23, 2022
➜ #5794593Don't you have better things to do?

linked by Aiji, April 28, 2023
➜ #12945839Ĉu vi ne faru ion pli bonan?

linked by PaulP, December 30, 2024