menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23714

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius August 18, 2010 August 18, 2010 at 11:27:19 PM UTC link Permalink

Please, leave only one full stop. ^^

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus male name female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #186577花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。

linked by an unknown member, date unknown
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro..

added by an unknown member, date unknown
➜ #467272

linked by timsa, August 18, 2010
➜ #467272

unlinked by Demetrius, August 18, 2010
➜ #467943

linked by timsa, August 18, 2010
➜ #470113Было очевидно, что Ханако не хочет выходить замуж за Таро.

linked by Demetrius, August 18, 2010
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

edited by CK, August 19, 2010
➜ #467943

unlinked by blay_paul, August 30, 2010
➜ #1011169Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.

linked by une_monica, July 28, 2011
➜ #1240303Hanako'nun Taro ile evlenmek istemediği açıktı.

linked by duran, November 15, 2011
➜ #1513789Es war klar, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

linked by arcticmonkey, April 2, 2012