menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #238754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 28, 2019 October 28, 2019 at 4:30:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8289069

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8840

linked by an unknown member, date unknown
➜ #175710血は水よりも濃し。

linked by an unknown member, date unknown
Blood is thicker than water.

added by an unknown member, date unknown
➜ #412452Blut ist dicker als Wasser.

linked by jerom, June 26, 2010
➜ #175691血筋は争えない。

linked by blay_paul, June 27, 2010
➜ #590099血濃於水。

linked by nickyeow, October 28, 2010
➜ #828379Blood is dicker as Water.

linked by slomox, April 7, 2011
➜ #982123Sango estas pli viskoza ol akvo.

linked by sacredceltic, July 9, 2011
➜ #1185486Krew jest gęstsza od wody.

linked by Ptr, October 19, 2011
➜ #1948199Il sangue non è acqua.

linked by Guybrush88, October 23, 2012
➜ #1948200Il sangue è più spesso dell'acqua.

linked by Guybrush88, October 23, 2012
➜ #2792416Кровь не водица.

linked by marafon, October 15, 2013
➜ #3690378La famiglia viene prima di tutto.

linked by Guybrush88, December 13, 2014
➜ #4854317Kan sudan daha yoğundur.

linked by dursun, January 24, 2016
➜ #5100714O sangue é mais grosso que a água.

linked by bill, May 1, 2016
➜ #5100715Os laços de família são mais fortes.

linked by bill, May 1, 2016
➜ #5100714O sangue é mais grosso que a água.

unlinked by bill, December 20, 2016
➜ #5955049דם סמיך ממים.

linked by fekundulo, March 16, 2017
➜ #3124588Bloed is dikker dan water.

linked by PaulP, March 27, 2017
➜ #5194589Sango pli densas ol akvo.

linked by PaulP, March 27, 2017
➜ #6880178Крв није вода.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #6880179Krv nije voda.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #7463960Darah lebih kental dari air.

linked by Bilmanda, April 4, 2019
➜ #8195980A vér sűrűbb a víznél.

linked by jegaevi, September 19, 2019
➜ #8289068Win yekkaten deg watmaten-is am win itetten deg weksum-is.

linked by Horus, October 28, 2019
➜ #8676483Kan sudan daha koyudur.

linked by soliloquist, April 13, 2020
➜ #8992669Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

linked by dotheduyet1999, August 24, 2020
➜ #9615307Το αίμα νερό δεν γίνεται.

linked by Nylez, January 19, 2021
➜ #7909332

linked by Adelpa, February 6, 2021
➜ #10179270Idammen duẓan f waman.

linked by Awras, July 19, 2021
➜ #11160279Condong puar ke uratnya, condong manusia kepada bangsanya.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11160283Masin lagilah garam sendiri.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #5100714O sangue é mais grosso que a água.

linked by Miktsoanit, December 31, 2023
➜ #12945367Bloud is dikker as woater.

linked by Tom9358, December 29, 2024
➜ #7909332

unlinked by Horus, February 27, 2025
➜ #3561099A vér nem válik vízzé.

linked by Horus, February 27, 2025