menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2396046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Frankly, I don't care.

added by CK, April 22, 2013
➜ #2401854Franchement, je m'en fiche.

linked by sacredceltic, April 25, 2013
➜ #2449337Açıkça, umurumda değil.

linked by duran, May 23, 2013
➜ #3585058Sincere dirite, mi furzas pri tio.

linked by martinod, October 27, 2014
➜ #4318551Őszintén szólva nem izgat.

linked by bandeirante, June 30, 2015
➜ #4400133Искрено, не ми е гајле.

linked by Lepotdeterre, July 23, 2015
➜ #4950253Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.

linked by Raizin, March 3, 2016
➜ #5679226Francamente, non mi importa.

linked by Guybrush88, December 12, 2016
➜ #5841720בכנות, לא אכפת לי.

linked by fekundulo, February 8, 2017
➜ #8259170

linked by deniko, October 16, 2019
➜ #8259170

unlinked by Horus, October 16, 2019
➜ #6799621Чесно кажучи, мені байдуже.

linked by Horus, October 16, 2019
➜ #4950254Het kan me eerlijk gezegd niet schelen.

linked by martinod, July 2, 2023
➜ #3988161Честно говоря, мне плевать.

linked by marafon, August 24, 2023
➜ #4727780Если честно, мне всё равно.

linked by marafon, August 24, 2023
➜ #12176659Upřímně, je mi to jedno.

linked by aldar, November 24, 2023
➜ #12806408Az őszintét megvallva nem érdekel.

linked by maaster, October 23, 2024
➜ #12806412Az van, hogy nem érdekel.

linked by maaster, October 23, 2024