menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #186984家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。

linked by an unknown member, date unknown
I had hardly left home when it began raining.

added by an unknown member, date unknown
➜ #594744Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.

linked by Dejo, October 31, 2010
➜ #665182Jedva sam izašo iz kuće kad je počela da pada kiša.

linked by potatosoup, December 13, 2010
➜ #1318431Apenas había salido cuando empezó a llover.

linked by Shishir, December 23, 2011
➜ #1627893Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar.

linked by Amastan, June 15, 2012
➜ #1639063Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

linked by duran, October 3, 2012
➜ #1927817בקושי יצאתי מהבית והתחיל גשם.

linked by fekundulo, October 16, 2012
➜ #669729Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 5, 2014
➜ #3698766Едва я вышел из дома, как пошел дождь.

linked by sharptoothed, December 18, 2014
➜ #8300053Едва я вышел из дома, как пошёл дождь.

linked by marafon, November 3, 2019
➜ #11136803J'avais à peine quitté la maison qu'il s'est mis à pleuvoir.

linked by Aiji, September 24, 2022
➜ #937988À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.

linked by Aiji, September 24, 2022
➜ #937989À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.

linked by Aiji, September 24, 2022